NOSOTROS
Traducción
para una mejor comunicación
En Clarity creemos que la comunicación no se logra solo con palabras, sino también leyendo entre líneas. Por eso no nos limitamos a pasar un texto de un idioma a otro: somos un puente cultural.
Entender el contexto, la intención y la cultura de cada mensaje es lo que distingue una traducción correcta de una que realmente comunica.
IDIOMA
CONTEXTO
COMUNICACIÓN
NUESTRA MIRADA
Entender
el mundo
para traducirlo.
FÁTIMA RATEB
Clarity está dirigida por Fátima Rateb, perito traductora e intérprete autorizada por el Órgano de Administración Judicial del Poder Judicial de la Federación y por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Morelos. Franco-egipcia, nacida en Brasil, ha vivido en siete países, y esa mirada plural está en la forma en que entendemos cada encargo.
UN EQUIPO ESPECIALIZADO
Nuestro equipo reúne a profesionales expertos en el idioma y en el área. Trabajamos en más de 17 idiomas, y cada proyecto lo asume quien conoce tanto la lengua como el tema, para que el resultado funcione en su contexto.
ESPAÑOL
INGLÉS
FRANCÉS
ITALIANO
JAPONÉS
CHINO
ALEMÁN
RUSO
PORTUGUÉS
ÁRABE
COREANO
HÚNGARO
...
17+
IDIOMAS
NUESTROS VALORES
Lo que hacemos importa.
Cómo lo hacemos, también.
01
Atención personalizada a urgencias.
Sabemos que a veces el plazo es mañana. Hablas directamente con quien se hará cargo de tu proyecto.
02
Rigor
lingüístico.
Investigamos la terminología, respetamos la voz y el tono del original, y cuidamos cada matiz para que el texto diga lo que el original quiso decir.
03
Transparencia
total.
Te orientamos con honestidad antes de cobrarte: qué necesitas realmente, qué sello requiere tu trámite, cuánto tomará. Y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando el proyecto lo pide.
CLARITY
No traducimos
solamente palabras.
Traducimos lo que quieres decir.
